1
00:00:05,380 --> 00:00:08,452
КРЪЖЕН ЗЪБОЛЕКАР

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,374
Давай и изплакни...!

3
00:01:50,580 --> 00:01:53,413
Добре дошли
благодаря

4
00:01:55,860 --> 00:01:59,853
Професор Хенингсен.
Не чух името ти.

5
00:01:59,980 --> 00:02:06,055
Хенингсен, училище по дентална медицина.
Г-жа Суон-Хансен, Медиросако.

6
00:02:06,180 --> 00:02:11,129
Очаквах с нетърпение срещата с вас.
Моята карта, Йохансен!

7
00:02:11,300 --> 00:02:17,455
Сега чакаме само министъра.
Занимава се с държавни дела.

8
00:02:18,020 --> 00:02:22,013
Добре дошли, г-н министър
за образование и наука!

9
00:02:36,660 --> 00:02:41,529
Вашата покана?
Искам да видя името ти.

10
00:02:45,180 --> 00:02:51,255
Може би във вътрешния ви джоб?
Това е костюмът на Ханс-Йорген.

11
00:02:51,420 --> 00:02:56,540
Може би сте на грешното място?
Казвам се Томас Кристиан Хансен.

12
00:02:56,660 --> 00:03:02,018
Ако ме покажеш на леля ми...
Не познавате г-жа Суон-Хансен?

13
00:03:02,140 --> 00:03:07,134
Тя присъстваше на моето кръщене!
— Ще ви представя.

14
00:03:09,540 --> 00:03:15,137
Ластици.
Ластици? извинете ме

15
00:03:15,980 --> 00:03:23,568
Томас Кристиан Хансен.
О, значи така изглеждаш?

16
00:03:24,860 --> 00:03:27,328
Моята карта, Йохансен.

17
00:03:28,460 --> 00:03:33,488
Ти си единственият ми истински роднина
след смъртта на родителите ти.

18
00:03:33,620 --> 00:03:36,817
Ще говорим повече друг ден.

19
00:03:44,620 --> 00:03:49,740
Моят племенник.
Една четвърт племенник. Син на братовчед ти.

20
00:03:49,900 --> 00:03:54,530
Кръвни връзки...!
Семейната линия няма десетични знаци.

21
00:03:54,700 --> 00:03:59,057
Имаме и други планове.
Фондът Суон-Хансен.

22
00:04:00,820 --> 00:04:06,292
Добър вечер, професор Хенингсен.
Готови ли сте за днес?

23
00:04:06,420 --> 00:04:11,938
Не, но г-жа Суон-Хансен е
леля ми. Братовчед й беше женен...

24
00:04:12,420 --> 00:04:19,371
Имате ли зъбобол?
Горен номер шест. Захабено е.

25
00:04:19,540 --> 00:04:24,773
Може би можете да вземете таблет.
Не, трябва да се премахне.

26
00:04:24,900 --> 00:04:31,658
Имам странно чувство, че аз
срещна г-жа Суон-Хансен в миналото...

27
00:04:31,780 --> 00:04:36,854
Може би бих могъл да взема назаем клещи.
Или лешникотрошачка.

28
00:04:37,900 --> 00:04:43,975
Говорихте за лешникотрошачките.
Експедиция до Сокертопен 1961 г.

29
00:04:59,340 --> 00:05:05,779
Ще бъде ли изпратено печеното отново?
Министърът ще е с пълен стомах.

30
00:05:05,900 --> 00:05:10,974
Обикновено правя речи
когато храната се върти втори път.

31
00:05:11,140 --> 00:05:16,168
Обявете, че искате да кажете няколко думи.
Ще бъде тотално импровизирано.

32
00:05:20,380 --> 00:05:25,500
сама ли си
Съпругът ми седи по-надолу.

33
00:05:28,100 --> 00:05:31,570
Но той не ни вижда тук.

34
00:05:32,100 --> 00:05:39,370
Бихте могли да ми направите услуга, ако сте дискретно
дайте на медицинския съвет на Калифорния...

35
00:05:39,500 --> 00:05:43,732
... малък намек, така че можем
получите одобрение за новата вода за уста.

36
00:05:43,860 --> 00:05:51,210
XB 300. Новата вода за уста.
Бяхте ли наясно с това?

37
00:05:51,460 --> 00:05:56,853
Съпругът ми е един от изобретателите.
Аз съм едно от опитните зайчета.

38
00:05:56,980 --> 00:06:02,816
Тествахме XB 300 в продължение на 3 месеца.
Говори се, че зъболекарите ще бъдат съкратени...

39
00:06:02,940 --> 00:06:07,775
... когато излезе.
Луда съм по зъболекарите!

40
00:06:11,100 --> 00:06:19,417
Професоре, познавате ли племенника ми? Той е
студент във вашия стоматологичен факултет.

41
00:06:19,780 --> 00:06:23,659
Томас Хансен?
Той седи там.

42
00:06:23,860 --> 00:06:28,251
как е той
Много трудолюбив.

43
00:06:29,020 --> 00:06:35,539
Вашият съпруг е прегледал XB 300?
Може да има странични ефекти.

44
00:06:35,660 --> 00:06:39,778
Не би било много добре
ако хората загубят зъбите си...

45
00:06:39,900 --> 00:06:43,415
... или ако мъжете станат импотентни.

46
00:06:50,060 --> 00:06:56,408
Дами и господа, искам да благодаря
Г-жа Суон-Хансен, която се събра -

47
00:06:56,540 --> 00:07:01,819
най-добрият датски учен,
особено в стоматологията.

48
00:07:01,940 --> 00:07:09,096
Наясно сме с предприятието
Medirosaco и бъдещето

49
00:07:09,220 --> 00:07:17,218
ще донесе големи промени.
Техните фармакологични новости

50
00:07:17,340 --> 00:07:21,731
е изиграла значителна роля
в насочването на усилията на тези -

51
00:07:21,860 --> 00:07:25,057
работа със здравни услуги
в тази страна.

52
00:07:27,140 --> 00:07:30,018
Добре, Томас. до скоро

53
00:07:31,220 --> 00:07:36,772
Микаел, няма ли нищо свято за теб?
Трябва ли да седне и да се отдаде на себе си -

54
00:07:36,900 --> 00:07:43,135
когато имам работа за 300 крони?
300 датски крони без данъци!

55
00:07:43,740 --> 00:07:50,578
Сектор Образование също
задоволително, въпреки определени явления.

56
00:07:50,740 --> 00:07:55,256
Можем да се доверим на нашата младост.

57
00:07:57,340 --> 00:08:01,174
Датската младеж
добри са...

58
00:08:05,500 --> 00:08:07,411
... общо взето ...!

59
00:08:16,300 --> 00:08:21,658
Какво струва работата?
-300. Ще се прибереш преди полунощ.

60
00:08:21,700 --> 00:08:27,218
Работа като модел. Идеален за вас.
Нося костюма на Ханс-Йорген.

61
00:08:27,340 --> 00:08:32,334
Можете да го промените, преди да започнем.
Нямам нищо друго със себе си!

62
00:08:38,180 --> 00:08:45,177
Томас е истински долар.
Винаги готов за секс.

63
00:08:45,780 --> 00:08:51,138
Харесва ми да носиш този костюм.
сервитьор ли си

64
00:08:51,540 --> 00:08:55,453
какво е това
наздраве!

65
00:08:58,420 --> 00:09:01,173
Пусни музиката, Брита.

66
00:09:16,300 --> 00:09:19,178
Помогни ми с ципа.

67
00:09:43,020 --> 00:09:45,011
Микаел...!

68
00:09:46,980 --> 00:09:52,498
Тук е пълно с хора!
Преструвайте се, че не ги виждате.

69
00:09:56,460 --> 00:10:02,854
Те ни зяпат!
Ето за какво плащат.

70
00:10:04,780 --> 00:10:10,059
Спри да говориш и се залови!
Първо трябва да се изправи!

71
00:10:11,220 --> 00:10:15,611
Момичета, помогнете ми
изкарайте тези двамата!

72
00:10:20,180 --> 00:10:25,208
Съжалявам, но шоуто ще стане
продължете след малко.

73
00:10:26,220 --> 00:10:32,614
Идиот, не идвай тук отново! Вие трябва
отрежете го с ръждясал нож!

74
00:10:32,740 --> 00:10:37,450
Ще има само кратка почивка.
Брита, парите...!

75
00:10:37,580 --> 00:10:41,619
Ядай се или иначе
Ще се обадя на Антон ...!

76
00:10:46,140 --> 00:10:52,693
Загубих хонорара си за моделиране.
И загубих панталоните на Ханс-Йорген!

77
00:10:52,820 --> 00:10:57,769
Какво да му кажа?!
Можете да говорите каквото искате!

78
00:10:59,100 --> 00:11:01,773
Такси!

79
00:11:02,620 --> 00:11:08,695
„Искаме студентски общежития.
Моята кола не е шоу на живо ...!

80
00:11:09,460 --> 00:11:16,377
В беда сме! Може би следващия...!
Бихте ли били така любезни и...

81
00:12:22,700 --> 00:12:29,811
Казвам се Бенедикте.
Но можеш да ме наричаш Дитър.

82
00:12:31,260 --> 00:12:36,493
Вие се наричате Etkideneb обратно?
Прибираш ли се да играем?

83
00:12:36,620 --> 00:12:40,169
Можем да играем на майка, баща, деца!

84
00:12:43,580 --> 00:12:49,974
Стоя тук с детето и теб
ела у дома. После ме целуваш.

85
00:12:52,700 --> 00:12:58,696
Покажи ми задника си и аз ще ти покажа моя.
Моля, не казвайте на никого?

86
00:12:58,860 --> 00:13:03,536
Никога не приказвам.
Трябва да те е срам!

87
00:13:09,940 --> 00:13:15,810
Благодаря ви за тази вечер. аз ще направя
най-доброто от комисията за вас.

88
00:13:16,420 --> 00:13:24,816
Бенедикте назад? Etkideneb.
Благодаря ви за тази вечер, г-жо Суон-Хансен.

89
00:14:21,260 --> 00:14:28,575
Пътуване на любовта
не е нещо, с което се раждаме

90
00:14:28,780 --> 00:14:34,013
Когато горкият Томас
отива и копнее за Лисбет

91
00:14:34,140 --> 00:14:41,137
Нина просто го сънува
И никой от тях не знае

92
00:14:41,260 --> 00:14:47,449
Кой ще спечели у дома.

93
00:14:49,420 --> 00:14:56,770
Истинската любов е
въпрос на даване и вземане.

94
00:14:57,020 --> 00:15:02,970
Така че дай себе си
и може да имате късмет

95
00:15:03,260 --> 00:15:05,649
влюбен

96
00:15:14,860 --> 00:15:20,412
Нина, пак ли получи пакет?
Мама мисли, че ще умра от глад.

97
00:15:20,540 --> 00:15:25,136
Френски домашен хляб!
Полезен е за зъбите.

98
00:15:25,260 --> 00:15:30,095
Майка ми се чуди дали да изпрати
бельо за мен.

99
00:15:30,340 --> 00:15:34,299
Цял черен дроб...!
Не пак!

100
00:15:34,420 --> 00:15:40,131
Микаел обича черния дроб на майка ти.
Сестра ми чака дете!

101
00:15:42,460 --> 00:15:47,659
Те вече имат момиче
а сега искат момче.

102
00:15:48,420 --> 00:15:52,971
Иска ми се да бях аз...!
какво мислиш

103
00:15:53,140 --> 00:15:58,772
Ще го кажа на Микаел.
за черния дроб, тоест ...!

104
00:16:01,420 --> 00:16:05,652
Домашно изпечено?
Давай, Ханс-Йорген.

105
00:16:07,580 --> 00:16:11,175
Микаел, ставаш ли?

106
00:16:12,540 --> 00:16:14,974
какво правиш

107
00:16:17,060 --> 00:16:21,531
Нина отново получи пакет.
С черен дроб.

108
00:16:21,660 --> 00:16:25,573
С мащерка и шалот?
Изглежда добре.

109
00:16:25,700 --> 00:16:32,333
Мислиш ли, че ни е видял вчера?
Директорът? да

110
00:16:32,740 --> 00:16:36,176
спахте ли добре
аз бързам.

111
00:16:36,300 --> 00:16:39,258
Просто ще трябва да си намеря бикините.

112
00:17:09,540 --> 00:17:16,571
„Когато бяха видени в Истедгаде
липсваха им не само панталони..."

113
00:17:16,780 --> 00:17:25,176
"... но и бельо."
Аз ще се погрижа за това. благодаря

114
00:17:27,900 --> 00:17:34,738
Поставете ги в черния списък.
Нарушения на дисциплината и морала...!

115
00:17:37,660 --> 00:17:43,337
Какви са ангажиментите ми тази сутрин?
Трябва да отидете на зъболекар.

116
00:17:43,820 --> 00:17:46,857
Заслужават да бъдат бити!

117
00:17:47,500 --> 00:17:54,019
В бъдеще ще бъдете джентълмени
на показ, напълно облечен!

118
00:18:00,420 --> 00:18:04,572
Остави ме настрана следващия път!

119
00:18:07,140 --> 00:18:12,692
Вижте тази жена...!
познавате ли я

120
00:18:16,820 --> 00:18:22,258
Леля ми. не искам да я виждам,
защото не й благодарих за вчера.

121
00:18:22,380 --> 00:18:25,929
Никога не съм бил наоколо
толкова много пари преди!

122
00:18:26,660 --> 00:18:30,175
Здравей, Андреас.
Назад?

123
00:18:30,300 --> 00:18:37,456
Саердна. Не съм стар и грохнал.
Дитър, прости ли ми?

124
00:18:37,860 --> 00:18:42,650
Защото не стигнах до
виж си задника...!

125
00:18:47,580 --> 00:18:53,849
Типичен апикален пародонтит.
Изисква коренов канал.

126
00:18:54,060 --> 00:19:01,648
Какво е? ще боли ли
Първо пробиваме в зъба ...

127
00:19:01,780 --> 00:19:05,659
... за да можем да изрежем корена на нерва.

128
00:19:06,780 --> 00:19:12,810
Жените не са достойни.
Само жените, които познавате.

129
00:19:15,540 --> 00:19:22,491
Микаел, обичаш ли я?
любов? Ти си толкова ужасно романтичен.

130
00:19:22,620 --> 00:19:28,650
Никога ли не сте чували за FF?
сладко! Всяка вечер вземам по едно.

131
00:19:28,780 --> 00:19:31,453
Не е бира.

132
00:19:35,660 --> 00:19:39,369
Знаете ли какво означава FF?

133
00:19:41,500 --> 00:19:46,654
Пионерска хистология?
Представете си, че не знам това ...!

134
00:19:47,380 --> 00:19:51,578
Няма да оставя ученик да ме оперира!

135
00:19:53,060 --> 00:19:56,257
Г-н Соренсен, върна се!

136
00:20:03,300 --> 00:20:09,136
Полуголи ли бяха младежите?
Само краката им.

137
00:20:09,260 --> 00:20:15,574
Едната имаше бельо на цветя...
Той вероятно не е ...?

138
00:20:15,740 --> 00:20:21,656
Не би ме изненадало.
Чудя се дали има каквото е необходимо.

139
00:20:25,060 --> 00:20:31,693
Нина, знаеш ли какво означава FF?
да Приятелски шибан.

140
00:20:40,860 --> 00:20:46,378
На датски се казва SS.
"Симпатия-Секс".

141
00:20:46,500 --> 00:20:51,779
Само ти би си помислил такива неща.
Ти си циник, свиня...!

142
00:20:58,020 --> 00:21:00,056
професоре!

143
00:21:03,380 --> 00:21:07,896
Томас Хансен тук ли е?
Той си тръгна с Майкъл.

144
00:21:08,020 --> 00:21:12,013
До библиотеката, предполагам.
благодаря

145
00:21:21,620 --> 00:21:26,011
Той не е там в момента.
Може би не е най-мъдрото...

146
00:21:26,180 --> 00:21:31,618
-... да говоря с него сега.
Много подозрителна история.

147
00:21:32,020 --> 00:21:39,449
Шулце ще създаде голям фонд
за да може сам да реши.

148
00:21:39,580 --> 00:21:44,654
Може би е прав. аз не искам
Томас прави лоша услуга.

149
00:21:44,780 --> 00:21:50,616
Помогнете ми да разбера дали той
е правилният човек да ръководи Medirosaco.

150
00:21:50,780 --> 00:21:55,649
Не знам нищо за химическата индустрия.
Вие ме разбирате погрешно. искам да знам...

151
00:21:55,780 --> 00:22:02,299
... ако е почтен човек.
Любимият ми израз на починалия ми съпруг:

152
00:22:02,620 --> 00:22:06,977
„Оценява ли бирата,
жени и валдхорнова музика?"

153
00:22:18,620 --> 00:22:21,737
Хей, Нина!
Кой е?

154
00:22:21,860 --> 00:22:28,732
Вашите индианци. Благодаря ви за заема.
Готово ли е есето?

155
00:22:30,380 --> 00:22:33,497
Дай ми халата или си затвори очите.

156
00:22:43,100 --> 00:22:47,969
Не е нужно да правите
и двете. Сега да видим...

157
00:22:50,300 --> 00:22:52,655
Един бонбон.

158
00:22:53,980 --> 00:22:59,213
Мама винаги изпраща половин килограм.
Ако само татко знаеше!

159
00:22:59,340 --> 00:23:04,414
Предполагам, че и той е зъболекар?
Да, наследствено предразположен съм.

160
00:23:04,540 --> 00:23:07,373
Татко иска от мен
поемете неговата практика.

161
00:23:07,500 --> 00:23:12,699
не искаш ли
Не. Нищо подобно.

162
00:23:12,900 --> 00:23:18,338
Но училищната стоматологична помощ ...!
Ще се радвам да съм детски зъболекар.

163
00:23:18,580 --> 00:23:22,619
Пасивна памет
Липсва консервация.

164
00:23:24,140 --> 00:23:29,168
знаеш ли какво
Цял ден работим.

165
00:23:29,380 --> 00:23:33,373
Вършите твърде много работа.
нямам оценки...

166
00:23:33,500 --> 00:23:38,699
-... по фармакология и патология.
Дава ви, когато Лизбет може.

167
00:23:42,300 --> 00:23:47,010
съжалявам
Знаеш ли как изглеждаш сега?

168
00:23:47,540 --> 00:23:51,055
Лош набор от Хамлет.

169
00:23:51,620 --> 00:23:56,853
„Ето ги устните ми
които толкова често се целуват."

170
00:23:57,980 --> 00:24:02,417
Пет и половина.
Трябва да отида да снимам.

171
00:24:02,580 --> 00:24:09,099
Разсеях те.
Затворете очи и си помислете за пролетната колекция!

172
00:24:23,740 --> 00:24:27,892
Не е ли трудно
Да се занимаваш с фотография?

173
00:24:30,980 --> 00:24:34,256
Какво мисли баща ти за това?
Той е много горд.

174
00:24:34,380 --> 00:24:39,010
Той оставя списанията с мои снимки
отворен в чакалнята.

175
00:24:39,140 --> 00:24:42,735
Той е абсолютно прекрасен.
Вие сте късметлии.

176
00:24:44,780 --> 00:24:51,538
Благодаря ви за помощта.
отпуснете се Отидете на кино или нещо подобно.

177
00:24:51,700 --> 00:24:58,253
Съвсем разорен съм.
Ти и Микаел не спечелихте ли малко пари?

178
00:24:58,900 --> 00:25:02,370
„Още не сме го получили.
Днес получавам пари.

179
00:25:02,500 --> 00:25:06,698
аз ще те закарам ще дойдеш ли с мен
Ако смятате, че това ще помогне, добре...

180
00:25:06,820 --> 00:25:11,018
Кога ще се прибереш?
В клиниката съм до единайсет.

181
00:25:11,460 --> 00:25:15,612
Томас Кристиан Хансен?
Той е в черния списък -

182
00:25:15,740 --> 00:25:19,733
и той е в студентския съвет.
Кое е по-лошо?

183
00:25:20,340 --> 00:25:26,370
Вие ще станете шеф на фонда,
и щях да бъда председател на борда.

184
00:25:26,740 --> 00:25:31,131
Времето ми е ценно.
какво каза

185
00:25:31,300 --> 00:25:38,376
100 000...? Една година?
Да, звучи много интересно.

186
00:25:38,900 --> 00:25:44,338
Докато професор Хенингсен
и г-жа Суон-Хансен са заедно на ...

187
00:25:45,340 --> 00:25:47,570
Порно магазин?!

188
00:25:48,620 --> 00:25:50,417
порно?

189
00:25:54,940 --> 00:25:56,692
довиждане

190
00:25:57,420 --> 00:26:02,096
Weekend-Sex и някои други
с обяви за контакти.

191
00:26:02,220 --> 00:26:09,171
Къде съм те виждал преди?
Вие не сте ли професор Хенингсен?

192
00:26:12,780 --> 00:26:18,138
Вие сте мис...
Ингалис Мадсън.

193
00:26:18,740 --> 00:26:22,574
Професорът поправи
моите зъби преди много години.

194
00:26:22,700 --> 00:26:27,376
Все още имам моста.
Изглежда добре.

195
00:26:27,540 --> 00:26:33,331
Помните ли дали сте били кърмени?
Професоре, знаете за това!

196
00:26:33,460 --> 00:26:38,409
Никога няма да забравя забавната ти история...!

197
00:26:38,780 --> 00:26:40,577
Уикенд-Секс ...

198
00:26:41,300 --> 00:26:46,294
Проверете дали намалението на датски
млечните продукти ще продължат.

199
00:26:46,460 --> 00:26:52,774
Ще бъда зает известно време.
Аз съм на масаж. Гърбът.

200
00:26:53,540 --> 00:26:59,490
Ако можете да ги вземете за под 300,
купи ми 20 000 крони.

201
00:26:59,620 --> 00:27:02,259
Продайте акции на B и W.

202
00:27:02,420 --> 00:27:07,369
Това не е публичен дом,
Това е обикновена клиника за масаж.

203
00:27:07,500 --> 00:27:14,451
Просто искам да знам дали младите
човекът е нормален, реагира нормално.

204
00:27:14,660 --> 00:27:21,372
Професионално научно проучване?
Строго научно.

205
00:27:21,740 --> 00:27:27,929
Такова проучване тук би било скъпо.
Най-важното е, че ще бъде...

206
00:27:28,060 --> 00:27:33,612
... хубаво младо момиче,
и че човекът не е забелязал нищо.

207
00:27:33,740 --> 00:27:39,337
Доверете ни се. Предлагам мис
Лиза, която говори по телефона.

208
00:27:42,820 --> 00:27:48,099
Тя изглежда добре.
какво мислиш Андреас?

209
00:27:50,420 --> 00:27:55,255
Желае ли клиентът шведски масаж,
или френски масаж

210
00:27:55,420 --> 00:28:00,016
Той трябва да има всичко. Бира, жени...
И валдхорнова музика.

211
00:28:01,180 --> 00:28:04,411
Обикновено не говорим така.

212
00:28:07,460 --> 00:28:09,974
Ето ви!

213
00:28:10,100 --> 00:28:13,649
искаше ли нещо
Беше просто...

214
00:28:13,820 --> 00:28:19,133
Можете да вземете стаята назаем.
Отивам в библиотеката.

215
00:28:19,460 --> 00:28:26,093
Днес вече няма да ми трябва,
защото ще ходя на кино с Нина.

216
00:28:30,980 --> 00:28:32,652
Томас?

217
00:29:14,420 --> 00:29:16,092
Микаел?

218
00:29:27,340 --> 00:29:29,649
аз съм готов

219
00:29:30,860 --> 00:29:33,420
Закопчай си панталоните тогава!

220
00:29:46,500 --> 00:29:50,971
Томас, справедливостта възтържествува!

221
00:29:51,140 --> 00:29:57,329
Стипендия от 1200 крони,
точно в джоба ви!

222
00:29:57,740 --> 00:30:03,849
Мислех, че е сметка.
честито Какво правиш с парите?

223
00:30:04,020 --> 00:30:09,890
Те ще растат.
Аз ще плащам сметките. Тогава инвестирайте.

224
00:30:10,100 --> 00:30:13,809
Никой не мисли за мен.

225
00:30:18,660 --> 00:30:24,212
Стая 531. Името му е Томас.
Можете ли да си спомните това?

226
00:30:24,340 --> 00:30:31,018
Ще отнеме ли много време? Той не трябва
има гости в стаите си след единайсет.

227
00:30:31,180 --> 00:30:37,176
Може поне веднъж да си затворите очите.
Ще трябва да ни кажете на всички...

228
00:30:37,300 --> 00:30:40,178
... това се случи сутринта.

229
00:30:40,700 --> 00:30:46,935
Махна ли й с тези?
Мога да разбера защо те удари.

230
00:30:47,300 --> 00:30:51,612
Все още ли боли?
имам зъбобол.

231
00:31:01,500 --> 00:31:06,210
Изглежда добре. Но това не означава.
аз ще го оправя

232
00:31:07,100 --> 00:31:10,570
Обикновено приемате малко, нали?

233
00:31:14,140 --> 00:31:19,009
Малко изплакване е по-добре
отколкото пробит зъб.

234
00:31:25,900 --> 00:31:28,698
Веднага ще помогне.

235
00:31:29,300 --> 00:31:34,135
какво правиш
Изплюване на алкохола?

236
00:31:34,820 --> 00:31:37,209
Нямах това намерение.

237
00:31:59,860 --> 00:32:01,771
влизай!

238
00:32:04,580 --> 00:32:09,700
Микаел, шнапсът е на масата.
Съжалявам, че ви прекъсвам.

239
00:32:10,460 --> 00:32:15,250
Вратата се затвори с мен отвън
и ключът е вътре.

240
00:32:15,380 --> 00:32:21,535
Но тук светлините бяха запалени.
Беше скучно.

241
00:32:25,740 --> 00:32:33,818
Мога ли да сложа чантата тук?
Кокетно място. Удобни ли са леглата?

242
00:32:35,460 --> 00:32:37,371
Седни.

243
00:32:47,020 --> 00:32:50,774
О, ключът седи отвътре?

244
00:32:55,340 --> 00:33:00,334
Искаш ли драм?
"Никога не пия в работно време."

245
00:33:02,140 --> 00:33:05,098
Е, може би малък.

246
00:33:44,620 --> 00:33:48,659
Нина, тези...
Не, не са мои.

247
00:33:48,780 --> 00:33:53,535
Не съм аз или Томас.
Опитайте ги на момичето -

248
00:33:53,660 --> 00:33:57,335
с когото е спал този следобед.

249
00:33:58,300 --> 00:34:01,451
Видяхте ли го ясно?

250
00:34:03,860 --> 00:34:10,333
Скоро ще ставам зъболекар...
Не ме е страх от теб. Вижте!

251
00:34:13,380 --> 00:34:17,293
Отвори си устата...!
Имаш наистина красиви зъби.

252
00:34:23,740 --> 00:34:31,499
Забавлявате се в тези стаи, нали?
Разпоредител може да ви покаже пътя.

253
00:34:31,620 --> 00:34:35,056
Не го познавам.

254
00:34:35,700 --> 00:34:42,378
Можете да спите тук, ако желаете.
Обещавам да мълча.

255
00:34:42,660 --> 00:34:45,732
Няма нужда.
Ти си сладък.

256
00:34:48,340 --> 00:34:53,289
Трябва да пикая.
не можеш ли да почакаш

257
00:35:08,100 --> 00:35:09,772
Томас?

258
00:35:12,340 --> 00:35:16,219
Извинете ме за този следобед...

259
00:35:18,340 --> 00:35:22,492
В 11 вечерта. Мислех, че си ти.

260
00:35:23,940 --> 00:35:26,818
коя е тя
коя е тя

261
00:35:26,940 --> 00:35:28,851
Тя е дошла в грешната стая.

262
00:35:36,380 --> 00:35:42,899
Контрацепция? Мариан не е
на хапчета, защото съпругът й ревнува.

263
00:35:45,380 --> 00:35:50,659
Томас...! Две момичета?
Нещата вървят нагоре за вас.

264
00:35:51,940 --> 00:35:59,494
Имайте предвид едно нещо чорапогащник.
Започваме производство за стипендията.

265
00:35:59,620 --> 00:36:04,535
Наистина тесен чорапогащник.
Изкуство на задните части!

266
00:36:05,820 --> 00:36:11,133
Разкрити сме! Ото се върна
и той е бесен!

267
00:36:15,060 --> 00:36:19,531
Ти ли си този, който няма да си тръгне
сами омъжени жени?!

268
00:36:28,260 --> 00:36:29,818
Добър вечер

269
00:36:30,980 --> 00:36:34,575
Спри! Това е моето място.

270
00:36:37,700 --> 00:36:43,809
Къде отиде страхливото прасе?
Още една крачка и скачам!

271
00:36:44,940 --> 00:36:51,493
Замръзвам в ада, а ти заплашваш
невинен! Болен си от ревност!

272
00:36:53,020 --> 00:36:57,218
Болна съм - имам температура!
Лошо извинение.

273
00:36:57,340 --> 00:36:59,331
грип!

274
00:36:59,660 --> 00:37:03,448
Това ще ви струва скъпо!

275
00:37:05,500 --> 00:37:10,176
Мариан, обещавам да бъда любезен.
Вземи якето ми.

276
00:37:10,300 --> 00:37:13,770
Не можете да се ограничите!

277
00:37:14,780 --> 00:37:17,931
Съжалявам, че ви безпокоя.

278
00:37:19,500 --> 00:37:21,934
Най-после сама!

279
00:37:22,860 --> 00:37:26,489
да Съвсем сам.

280
00:37:52,380 --> 00:37:57,215
Той ще наследи всичко от леля си?
Той не знае нищо за това.

281
00:37:57,380 --> 00:38:03,819
Мълчи за това, иначе
съсипва всичко. Той ми е приятел.

282
00:38:05,500 --> 00:38:10,654
Имало ли е кражба с взлом тук?
Имах гости.

283
00:38:10,780 --> 00:38:16,332
Г-жа Суон-Хансен иска да знае дали
нейният племенник има малко...

284
00:38:16,460 --> 00:38:21,739
-... човешки квалификации.
Томас е добър човек.

285
00:38:22,020 --> 00:38:26,571
Познаваш го.
Томас и аз сме близки приятели.

286
00:38:27,660 --> 00:38:36,739
Интимен? Просто е така, да.
Моралните качества...

287
00:38:38,220 --> 00:38:45,649
С други думи жените. Това е най-важното
днес, в рамките на индустрията.

288
00:38:45,860 --> 00:38:51,856
Познавам Томас. Има неща
хората ще пожертват няколко милиона.

289
00:38:53,220 --> 00:39:01,412
Нито дума за нашия разговор.
Може да бъде разбрано погрешно. Голямо състояние.

290
00:39:02,940 --> 00:39:08,890
Нищо от истинската ситуация с него?
С Томас? Абсолютно нищо.

291
00:39:09,020 --> 00:39:13,218
Не, парите не означават всичко.
пари?

292
00:39:13,340 --> 00:39:19,336
Милиони. Има леля, която е малка
глупав. Но ако се удари по дамите...

293
00:39:19,460 --> 00:39:24,295
... поставя капака върху него.
Той не получава нейното наследство?

294
00:39:24,460 --> 00:39:29,250
Ти си любимата му сърдечна болка.
Мога ли да разчитам на теб?

295
00:39:29,380 --> 00:39:33,498
Ако станеш любопитен отново,
имаш ме.

296
00:39:35,940 --> 00:39:41,651
Говорейки за Томас...
Не искам да говоря за него.

297
00:39:41,780 --> 00:39:45,773
Нищо романтично. Това е сериозно.
Още по-зле...!

298
00:39:45,940 --> 00:39:50,377
Знам как правят децата.
добре отвори си устата

299
00:39:51,540 --> 00:39:56,216
Чакай сега...!
Богатият наследник е вълнуващ.

300
00:39:56,340 --> 00:40:02,415
Дръж си колана, иначе няма да има
богат наследник. Чакащи пациенти!

301
00:40:04,420 --> 00:40:10,131
Мадам Фредриксън е лоялен клиент тук.
Бъдете внимателни с нея.

302
00:40:12,100 --> 00:40:17,094
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте я.
Тя знае всичко.

303
00:40:22,060 --> 00:40:25,575
Не, трябва да се почиства повече ...!

304
00:40:33,340 --> 00:40:40,212
как си мога ли да помогна
благодаря Пак ме боли зъб.

305
00:40:43,140 --> 00:40:49,215
Не е съвсем ясно.
Трябва да се чисти повече ...!

306
00:40:54,020 --> 00:41:01,734
Знаете ли кой трябва да прави моделите?
Към чорапогащника. Йорн Питай!

307
00:41:03,300 --> 00:41:10,456
Излага творбите си. Той се върна
от Франция. Но той е скъп.

308
00:41:10,580 --> 00:41:15,096
Можете ли да ми заемете 200?
Разорен съм. Стипендията тогава?

309
00:41:15,220 --> 00:41:18,690
Трябва да вземем суровините.
Можете ли да вземете заем?

310
00:41:18,860 --> 00:41:23,331
Можете ли да бъдете гарант?
Нямам нито стотинка.

311
00:41:23,500 --> 00:41:28,210
Присъединете се към нас в бизнеса.
Можем да станем партньори!

312
00:41:29,820 --> 00:41:35,417
нямам пари
Нямате скрити активи?

313
00:41:36,180 --> 00:41:43,609
Бъдете внимателни, може да ви струва скъпо. Пропускане
жени, иначе сме готови!

314
00:41:43,860 --> 00:41:49,935
Не днес. Добавете малко
цинков оксид. Ще се видим утре

315
00:41:50,660 --> 00:41:55,654
Болка в зъбите?
Възпаление в корена.

316
00:41:57,820 --> 00:42:03,417
4 отгоре ли е? Чакай малко.
Седни...!

317
00:42:07,060 --> 00:42:10,609
Не изглежда добре.

318
00:42:13,620 --> 00:42:15,815
Отвори си широко устата!
Не...!

319
00:42:51,580 --> 00:42:53,810
Благодаря ти, Йохансен.

320
00:42:55,940 --> 00:43:00,138
Висях там и не видях нищо повече.
Колко момичета в стаята...

321
00:43:00,260 --> 00:43:05,175
Защо не направи нищо?
Може би беше твърде пренаселено.

322
00:43:05,300 --> 00:43:10,613
Струваше ми 500 долара.
Това са много пари, Андреас.

323
00:43:12,380 --> 00:43:18,489
това той ли е
Да, спешен случай. Използвайте азотен оксид.

324
00:43:19,380 --> 00:43:24,693
Защо не инжекция?
Трябва да е директно в нерва.

325
00:43:27,900 --> 00:43:34,214
затвори.
Той трябва да бъде спокоен.

326
00:43:34,940 --> 00:43:39,013
Кажете ми, преди да влезем
упойката.

327
00:43:44,340 --> 00:43:50,893
Не, твърде рано е! Книгата
казва, че пациентът ще се отпусне ...

328
00:43:51,060 --> 00:43:56,418
-... и спри да се страхуваш.
Само малко ще боли. отвори си устата!

329
00:43:59,220 --> 00:44:06,012
Горкият стар Томас. Ако помогна
той финансово може би той...

330
00:44:06,140 --> 00:44:12,329
Не, не еротична музика и други.
Адвокат Шулце.

331
00:44:13,460 --> 00:44:21,731
Може ли нещо за стипендиите?
На беден ученик.

332
00:44:22,780 --> 00:44:28,013
Изключено е. Няма
няма правна подкрепа за това.

333
00:44:28,140 --> 00:44:32,816
Трябва да има начин.
Внимавайте какво говорите!

334
00:44:35,140 --> 00:44:37,335
Не, моята хартия!

335
00:44:50,980 --> 00:44:58,568
Не си разбрал какво се случи вчера.
Можете да играете Казанова -

336
00:44:58,700 --> 00:45:01,851
и изглежда смешно за всички.

337
00:45:05,100 --> 00:45:07,091
Нина...

338
00:45:09,180 --> 00:45:16,291
искам те толкова много
Нощем те сънувам.

339
00:45:21,300 --> 00:45:26,977
Не можете да си представите тези мечти
от теб...! Ти си толкова прекрасна.

340
00:45:27,140 --> 00:45:30,530
Ела и се ожени за мен?
Напускане на!

341
00:45:31,980 --> 00:45:36,098
легни си
и дръж ръцете си далеч от мен!

342
00:45:36,380 --> 00:45:43,218
С пръстена и всичко...!
Кажете „да“ и ние ще го направим веднага!

343
00:45:43,420 --> 00:45:46,856
Легнете и отворете устата си.

344
00:45:47,940 --> 00:45:54,493
Какво си мислиш, гадна вещице!
Не знаете ли какво е азотен оксид?!

345
00:45:54,700 --> 00:46:01,333
Не сте ли наясно, че пациентът може
стават агресивни, ако предозират?

346
00:46:08,460 --> 00:46:13,853
какво правиш
нищо Имаше твърде много.

347
00:46:13,980 --> 00:46:18,053
Трябва да внимаваш.
как се чувстваш

348
00:46:18,180 --> 00:46:21,695
Страшно ... прекрасно!

349
00:46:24,460 --> 00:46:30,376
Един адвокат иска да говори с вас.
На мен...?

350
00:46:30,820 --> 00:46:37,896
Royal Brewmaster N.F.S. Хансенс
мемориална стипендия от 1871 г.

351
00:46:40,900 --> 00:46:46,770
Не съм чувал за това.
Вие не поставяте приложение към него.

352
00:46:46,900 --> 00:46:52,293
Плаща ли много?
Да, 5000 крони.

353
00:46:52,740 --> 00:46:56,041
много ви благодаря
Подпишете тук, благодаря.

354
00:46:57,740 --> 00:47:03,929
Не можете да оцените колко щастлива ме прави това.
Не беше моя идея.

355
00:47:07,420 --> 00:47:14,098
За какво ще бъдат използвани парите?
Ще го инвестирам.

356
00:47:14,740 --> 00:47:17,777
В какво?
Чорапогащи.

357
00:47:33,860 --> 00:47:36,215
Изправи се.

358
00:47:38,900 --> 00:47:46,250
Брилянтно, Йорн. Ако цветовете
са толкова добри в размножаването, ще бъде страхотно.

359
00:47:47,220 --> 00:47:54,649
Отлично, г-н Аш.
Вземи още бира и млъкни!

360
00:47:58,060 --> 00:48:02,929
мамка му Изтъркан и реакционен мамка му!

361
00:48:04,540 --> 00:48:10,297
Свали си панталона.
Нямам нищо отдолу.

362
00:48:10,540 --> 00:48:15,568
Може да се отмие.
Мога да ти помогна с това.

363
00:48:15,700 --> 00:48:19,898
Искам да нарисувам голо дупе!

364
00:48:20,380 --> 00:48:25,500
Махни ги, докато аз стоя тук и замръзвам.
За мое добро?

365
00:48:27,460 --> 00:48:31,533
Г-н Томас Хансен, сър.
Преча ли?

366
00:48:35,540 --> 00:48:41,251
Моят партньор.
Аз съм този с парите.

367
00:48:41,420 --> 00:48:43,217
Жан, бира...!

368
00:48:44,780 --> 00:48:50,616
Пет хиляди.
Поздравления партньор.

369
00:48:51,660 --> 00:48:58,611
Имам име за колекцията:
Атомикс. Томас и Микаел.

370
00:49:03,220 --> 00:49:07,771
Това гъделичка...!
Стой мирно. Цветът тече.

371
00:49:08,740 --> 00:49:14,019
Страхотен модел с a
добър фотограф - като Нина.

372
00:49:14,340 --> 00:49:22,054
Ще имаме роза точно там!
Символ на женската женственост.

373
00:49:22,460 --> 00:49:28,615
Отиди и се обръсни.
Ще направя много, но не всичко!

374
00:49:28,740 --> 00:49:33,689
Наистина ли е необходимо?
Виждали ли сте роза с брада?

375
00:49:34,380 --> 00:49:39,898
Ще дойде голям самолет,
и каца в средата на зъба.

376
00:49:40,060 --> 00:49:45,259
Имаш ли момент?
не

377
00:49:46,660 --> 00:49:53,577
Това е бизнес. Майкъл и аз
е започнало производство.

378
00:49:53,700 --> 00:49:59,252
Можем ли да говорим за това тази вечер?
Може би можем да отидем на кино.

379
00:50:00,700 --> 00:50:04,454
Имам лош опит с киното.
Не трябва да го правите за нищо.

380
00:50:04,580 --> 00:50:10,496
Ще отида на кино, когато порасна.
Забавно е да ходиш на кино...

381
00:50:10,620 --> 00:50:13,453
... когато имаш компания.

382
00:50:42,820 --> 00:50:46,608
Професор Хенингсен
Да говоря с любовницата.

383
00:50:46,740 --> 00:50:50,449
Зъболекарят?
Благодаря ти, Йохансен.

384
00:51:00,780 --> 00:51:06,730
отиваш ли на работа
Само за два часа.

385
00:51:06,900 --> 00:51:12,850
Не искаш ли да говорим за работа?
да искаш ли да дойдеш с мен

386
00:51:12,980 --> 00:51:16,495
каква е работата
Аз съм нещо като детегледачка.

387
00:51:19,300 --> 00:51:25,216
Ето го бебето! Дава сила
на целия град. Може и да не спре!

388
00:51:25,340 --> 00:51:28,093
Сложи си тези.

389
00:51:28,660 --> 00:51:31,174
Инженер!

390
00:51:33,300 --> 00:51:38,818
Играе карти с братовчедите си
три пъти седмично. Ето ги!

391
00:51:48,700 --> 00:51:56,653
Ако индексът падне под тази линия
Трябва да натисна зеления бутон.

392
00:52:02,980 --> 00:52:07,929
Не трябва ли да говорим за работа?

393
00:52:12,260 --> 00:52:18,859
Кралицата на сърцата. Романтика.
Разбъркахте ли добре картите?

394
00:52:18,980 --> 00:52:22,734
Виждам червена руса жена.

395
00:52:22,900 --> 00:52:26,097
Джак на дамата, нали?

396
00:52:30,460 --> 00:52:35,739
Имаш син.
Не доколкото съм наясно.

397
00:52:36,420 --> 00:52:40,698
Виждам млад мъж
за които вие сте отговорни.

398
00:52:40,860 --> 00:52:44,091
Тогава имам 800 ...!

399
00:52:45,700 --> 00:52:51,775
Джак преминава през нещо, което аз
не разбирам. И той също не го прави.

400
00:52:51,900 --> 00:52:54,778
Трябва да е Томас.

401
00:52:56,140 --> 00:52:58,210
Томас?

402
00:54:22,460 --> 00:54:25,452
Натиснете зеления бутон!

403
00:54:49,220 --> 00:54:55,534
Зеленото, никога червеното!
Натиснахте червеното!

404
00:54:56,900 --> 00:55:02,691
Инженер! ...
Ще ти извия врата заради теб!

405
00:55:02,900 --> 00:55:07,849
Далтонист ли си или просто обикновен
Идиот! Кой, по дяволите, те е питал -

406
00:55:08,020 --> 00:55:14,619
да завлечеш жена с теб тук?!
Не можеш да не мислиш за други неща Навън!

407
00:55:25,500 --> 00:55:28,731
Светлината отново свети.

408
00:55:29,340 --> 00:55:33,174
Ще ходиш ли да учиш
Наистина трябва.

409
00:55:33,300 --> 00:55:39,250
Остана ми малко шнапс.
И черния дроб на майка ми.

410
00:55:39,900 --> 00:55:43,336
Почистете от масата,
и аз скоро ще се присъединя към вас.

411
00:56:01,660 --> 00:56:06,973
къде беше
Чаках тук... в тъмното.

412
00:56:08,660 --> 00:56:14,098
Аз ти простих.
Благодаря ти за прекрасния пръстен.

413
00:56:19,820 --> 00:56:27,613
Дипломиране и брак е
остарял. Повече не се случва.

414
00:56:27,740 --> 00:56:34,896
Жените вече не са толкова добродетелни.
Нито пък мъжете всъщност.

415
00:56:36,660 --> 00:56:43,816
Има нещо наречено
съчувствие ... FF. А ние сме твърде млади.

416
00:56:49,060 --> 00:56:54,293
Права си, скъпа.
На сутринта... с мен.

417
00:56:56,460 --> 00:57:02,057
Нека сваля пръстена за малко ...
Заседнал е.

418
00:57:03,940 --> 00:57:06,215
Лека нощ миличка

419
00:57:08,900 --> 00:57:15,738
здравей Мога ли да представя...
Това е вечеря.

420
00:57:16,340 --> 00:57:18,535
давай напред

421
00:57:20,380 --> 00:57:24,055
не благодаря Малко си дебел.

422
00:57:30,420 --> 00:57:32,650
Добър вечер

423
00:57:33,300 --> 00:57:37,339
сама ли си
Да, съвсем сам.

424
00:57:37,460 --> 00:57:44,138
Нещо се обърка със светлините.
Това беше червеният бутон.

425
00:57:44,260 --> 00:57:49,050
Сега всичко е наред.

426
00:57:53,020 --> 00:58:01,450
Дори в банята. ела при мен
ако имате проблем, Томас Хансен.

427
00:58:02,740 --> 00:58:04,810
лека нощ

428
00:58:11,260 --> 00:58:15,617
Какъв тип пръстен е това?
Годежен пръстен.

429
00:58:15,740 --> 00:58:19,653
Ние живеем в свободна държава.
Не е проблем.

430
00:58:19,820 --> 00:58:25,417
Не, наистина не трябва.
Особено не срещу най-добрия си приятел.

431
00:58:31,540 --> 00:58:38,013
Трябва да държите пръстите си настрана!
Ти не разбираш подобни чувства.

432
00:58:38,140 --> 00:58:41,610
Трябва да мълчите или иначе
Томас ще бъде напълно съсипан.

433
00:58:41,740 --> 00:58:45,619
Така че не съм глупава.
Ти си страхотно глупав.

434
00:58:45,740 --> 00:58:51,212
Но ти мълчиш, нали?
Не трябва да казваш нито дума.

435
00:58:51,420 --> 00:58:54,890
Аз не съм такъв.
Това е просто клевета.

436
00:59:20,740 --> 00:59:25,939
Не боли ли?
Не, почти безболезнено.

437
00:59:32,140 --> 00:59:37,851
Малък проблем на четвъртата горна част.
Бързо ще се оправи.

438
00:59:40,180 --> 00:59:44,253
Мога ли да наблюдавам процедурата?
да

439
00:59:50,660 --> 00:59:54,130
Запълнете дупката отново скоро ...!

440
00:59:57,500 --> 01:00:02,858
Получихте ли похвала?
Не. Беше грешен зъб.

441
01:00:05,260 --> 01:00:11,256
Те са толкова близо един до друг,
че всеки може да сгреши.

442
01:00:11,940 --> 01:00:14,408
Благодаря за розите.

443
01:00:20,020 --> 01:00:26,573
Тя е сладка. твоята приятелка?
Не, само Нина.

444
01:00:26,700 --> 01:00:30,773
Тя ми помага понякога.
Тя е много умна.

445
01:00:31,420 --> 01:00:38,895
Недей така! Леля му на стола.
Той може да бъде лишен от наследство!

446
01:00:39,020 --> 01:00:43,138
Той е тайно сгоден.
ти лъжеш!

447
01:00:44,180 --> 01:00:47,729
с кого?
Това е тайна. Ако тя разбере -

448
01:00:47,860 --> 01:00:50,169
може да не получи нито стотинка!

449
01:01:01,140 --> 01:01:06,931
Едно момиче целуна Томас по бузата.
Това не означава нищо.

450
01:01:07,060 --> 01:01:11,690
Трябва да разбера
когато го видяхме следващия понеделник.

451
01:01:11,820 --> 01:01:16,211
Поканих го у дома.
Това мъдро ли е?

452
01:01:16,340 --> 01:01:23,132
Аз съм зряла жена.
Да, Джак на дамата ...!

453
01:01:23,460 --> 01:01:27,578
Той може да покани a
приятелка, ако иска.

454
01:01:39,020 --> 01:01:41,932
Не, още малко по този начин.

455
01:02:03,780 --> 01:02:10,492
Още не сме приключили.
Не и докато е тук.

456
01:02:16,740 --> 01:02:21,450
Ако някой знае
че е погледнал жена...

457
01:02:21,580 --> 01:02:28,213
Ще гостуваш на леля си.
Искаш ли да се присъединиш към нас?

458
01:02:28,420 --> 01:02:32,698
Продължете със снимките.
Томас и аз трябва да поговорим по работа.

459
01:02:35,780 --> 01:02:40,695
Имам нужда от пари за нови материали.
Те искат плащане.

460
01:02:40,820 --> 01:02:44,096
колко?
850.

461
01:02:44,220 --> 01:02:51,137
Няма нищо
в сравнение с няколко милиона.

462
01:02:51,540 --> 01:02:54,577
Ще ти го обясня.

463
01:02:54,700 --> 01:03:01,492
Не взимай и Нина, твоята годеница
или някой друг с леля ви.

464
01:03:01,620 --> 01:03:06,774
Трябва да отида с приятелка.
Това е капан! Тя иска да те тества.

465
01:03:06,900 --> 01:03:10,495
Направете както казвам,
и ще станеш милионер до месец!

466
01:03:52,940 --> 01:03:55,932
Г-жа Суон-Хансен ще слезе скоро.

467
01:04:08,100 --> 01:04:12,059
Почистване?
има нещо нередно

468
01:04:12,180 --> 01:04:16,139
Пихме празнично питие.

469
01:04:16,260 --> 01:04:21,380
Водоустойчив ли е този пръстен?
Искате ли да го видите?

470
01:04:21,500 --> 01:04:27,416
Свалянето носи лош късмет.
Това е просто суеверие.

471
01:04:29,300 --> 01:04:31,336
честито
благодаря

472
01:04:56,220 --> 01:04:58,654
Добър ден, Томас.

473
01:04:59,780 --> 01:05:03,614
сама ли си
Да, напълно сам.

474
01:05:04,260 --> 01:05:06,171
Добре дошли

475
01:05:07,060 --> 01:05:08,778
влизай!

476
01:05:10,660 --> 01:05:18,010
Поставете го на масичката за кафе.
Сега нека седнем и да се насладим на тих разговор.

477
01:05:19,260 --> 01:05:24,971
Покойният ми съпруг. чичо ти,
когото никога не сте срещали.

478
01:05:25,100 --> 01:05:28,809
Той оценяваше добрия живот.

479
01:05:30,020 --> 01:05:32,215
обичате ли бира

480
01:05:33,180 --> 01:05:38,493
Време е за лекцията.
Просто ще си облека палтото.

481
01:05:41,860 --> 01:05:45,694
Томас още не е дошъл.
Той е при леля си.

482
01:05:45,860 --> 01:05:52,129
Взел ли е приятелка със себе си?
Не, спрях го.

483
01:05:52,300 --> 01:05:59,251
Иначе щеше да завлече момиче със себе си.
Ти каза, че тя не иска да знае това.

484
01:05:59,380 --> 01:06:06,138
Както каза, без жени.
Не ми казвай, че не си разбрал!

485
01:06:06,260 --> 01:06:10,139
Случва се да е точно обратното!

486
01:06:10,980 --> 01:06:15,690
Толкова интимно.
Вероятно не трябва...

487
01:06:15,860 --> 01:06:22,333
толкова сладко! Малка роза отпред.
Мислите ли, че ще ми паснат?

488
01:06:22,820 --> 01:06:27,018
Ще ги пробвам веднъж.
Не...!

489
01:06:30,820 --> 01:06:35,769
Трябва да си взема роклята.
Изчакайте да се приберете!

490
01:06:35,900 --> 01:06:41,896
Трябва да ме видиш в тях.
Помогни ми с ципа.

491
01:06:54,620 --> 01:06:58,329
Толкова е тясно.
Не мога да го сваля.

492
01:07:00,140 --> 01:07:06,329
Томас, ти ме държиш! Това е а
отдавна някой не ме е държал така.

493
01:07:06,460 --> 01:07:11,932
Вратовръзката ми се хвана...!
не мога да дишам!

494
01:07:15,260 --> 01:07:21,529
Томас, какво искаш?
нищо

495
01:07:23,060 --> 01:07:26,848
ще закъснея за
моята лекция.

496
01:07:43,180 --> 01:07:48,971
Да отменим ли кафето, мадам?
да благодаря Отменяме всичко.

497
01:07:49,100 --> 01:07:51,773
Обадете се на адвокат Шулце.

498
01:07:52,220 --> 01:07:57,977
Г-жа Суон-Хансен иска своя племенник
да се интересуваш от бира...

499
01:07:58,100 --> 01:08:03,572
... жени и музика на валдхорна?
вярно И всичко това следва.

500
01:08:11,900 --> 01:08:17,418
Той е тайно сгоден.
Можете ли да го докажете?

501
01:08:23,100 --> 01:08:26,058
Днес обсъждаме абсцеса.

502
01:08:34,940 --> 01:08:41,891
Първо, остра форма:
парадонтит апикалис екзацербанс.

503
01:08:46,140 --> 01:08:52,693
Ето класиката
симптоми на възпаление:

504
01:08:52,820 --> 01:08:58,452
Тумор, зачервяване.

505
01:09:00,780 --> 01:09:05,456
Зъбът е изключително чувствителен
на натиск и се чувства...

506
01:09:16,980 --> 01:09:24,136
съжалявам Спънах се... разбира се.
Изглежда, че сте добре. седнете

507
01:09:24,660 --> 01:09:32,453
След това процесът се разпространява и
проникват в съседната тъкан.

508
01:09:37,980 --> 01:09:42,258
Помогни ми да взема пръстена
обратно от Лисбет.

509
01:09:42,380 --> 01:09:48,649
Сбъркахме за леля ти.
Тя не е пуританка - напротив.

510
01:09:48,860 --> 01:09:54,059
Аз го открих.
Дадох й думата си.

511
01:09:54,180 --> 01:09:59,413
Тя иска да съм там тази вечер.
Трябва да го направиш.

512
01:10:00,980 --> 01:10:06,134
Какво мислиш, че иска?
Да те поразправя малко.

513
01:10:06,740 --> 01:10:09,698
Това е шокиращо.

514
01:10:25,740 --> 01:10:27,298
Сега?

515
01:10:28,220 --> 01:10:30,415
Само момент.

516
01:10:34,420 --> 01:10:37,856
Много важно обаждане.

517
01:10:41,260 --> 01:10:51,010
сгодени? Това го обяснява.
Ела тук точно в осем.

518
01:10:51,180 --> 01:10:56,573
Приятелят му ще донесе доказателствата.
благодаря

519
01:10:56,900 --> 01:10:59,368
Нещастно момче...!

520
01:11:05,780 --> 01:11:10,615
За съжаление трябва
отложи подписването.

521
01:11:18,140 --> 01:11:22,133
Томас може да влезе...!

522
01:11:23,940 --> 01:11:31,528
Дадох най-доброто от себе си за една година за теб.
Мислиш ли, че искам само парите?

523
01:11:39,220 --> 01:11:44,055
Вашият годеник ще бъде тук
в осем, нали?

524
01:11:44,180 --> 01:11:47,217
какво правиш
Masterbating.

525
01:11:50,300 --> 01:11:53,576
Присъединете се към нас - купонът започна!

526
01:13:30,180 --> 01:13:35,573
И вие ли ще ходите?
Само за момент. Не изпивайте всичко.

527
01:13:41,100 --> 01:13:46,493
Никой не ме е виждал и мен
дори още не е на единайсет.

528
01:14:42,940 --> 01:14:48,253
горещо е.
Не трябва ли да си свалиш сакото?

529
01:14:48,700 --> 01:14:52,739
Не, мисля, че е достатъчно топло.

530
01:14:53,940 --> 01:14:58,218
Скърца.
На пода има постелка.

531
01:14:58,700 --> 01:15:05,333
Дали да не го оправя?
Не е никак трудно!

532
01:15:10,420 --> 01:15:16,655
Обаждането е установено.
От стаята, директно тук.

533
01:15:16,860 --> 01:15:21,092
Тя пристигна ли
Със сигурност ще бъде гореща линия.

534
01:15:24,580 --> 01:15:31,895
Защо не носиш пръстена си?
Ами ако някой друг знае за това ...!

535
01:15:32,020 --> 01:15:38,016
Леля ти може да разбере.
Тя е малко старомодна, а?

536
01:15:38,180 --> 01:15:44,210
Всичко това - пръстените и годежа,
всичко е старомодно...

537
01:15:44,900 --> 01:15:50,418
... и остаряла.
Не трябва да е толкова официално.

538
01:15:50,540 --> 01:15:56,251
Сексът и FF ...!
Ние сме модерни хора.

539
01:15:56,860 --> 01:15:59,977
Аз изобщо не съм такъв.
Това е само слух.

540
01:16:00,100 --> 01:16:01,738
Можете ли да ми донесете кутията с масло?

541
01:16:01,860 --> 01:16:07,457
Не трябва да подслушваме.
Как иначе можем да знаем нещо.

542
01:16:07,700 --> 01:16:11,454
свали го от себе си,
така че можете да получите по-добър достъп.

543
01:16:11,940 --> 01:16:16,491
Ще получите петна ...!
Не, няма да го направя.

544
01:16:18,700 --> 01:16:21,897
Прищипано ли е?
да

545
01:16:23,300 --> 01:16:29,694
Сега наистина ще ни е удобно.
Само ще го смажа малко.

546
01:16:29,940 --> 01:16:33,137
хайде сега
Сега това помогна...!

547
01:16:36,100 --> 01:16:41,413
Трябва да се намазни малко
когато се използва толкова често.

548
01:16:50,140 --> 01:16:56,898
Микаел, с кого говориш?
Лично обаждане.

549
01:16:57,020 --> 01:17:00,296
Няма радост просто да лежиш тук.

550
01:17:03,660 --> 01:17:09,337
Не, Лизбет не сега.
Трябва да уча.

551
01:17:09,820 --> 01:17:15,736
Изостанах. Имам
преглед на парадонтола вдругиден.

552
01:17:16,140 --> 01:17:22,170
Забравете дипломата си. Ще го направите
никога не извършвайте пломбиране на зъб.

553
01:17:24,660 --> 01:17:27,970
Не, никога...!

554
01:17:47,740 --> 01:17:52,973
Не, тя не иска.
Тя звучеше напълно дива.

555
01:17:53,100 --> 01:17:57,218
Не можах да си върна пръстена.
Тя може да ме съди -

556
01:17:57,340 --> 01:18:00,377
за развален годеж
ако не го направя...

557
01:18:00,500 --> 01:18:04,857
Какво беше това, което чу?
Нищо конкретно.

558
01:18:06,340 --> 01:18:12,529
Какво правиш с телефона си?
Стар трик с кибрита.

559
01:18:12,660 --> 01:18:16,972
Какво по дяволите е това!
не съм любопитен

560
01:18:17,100 --> 01:18:20,649
Но леля ти искаше доказателство.
леля ми?

561
01:18:21,980 --> 01:18:25,290
къде е тя
С професор Хенингсен.

562
01:18:25,460 --> 01:18:32,218
Не исках да казвам нищо...
Чудя се колко е чула леля ти.

563
01:18:32,340 --> 01:18:36,970
Свиня!
Просто исках да помогна.

564
01:18:45,180 --> 01:18:47,933
Томас, спокойно!

565
01:19:46,260 --> 01:19:48,649
извинете ме

566
01:19:56,300 --> 01:20:00,771
Мога ли да запиша?

567
01:20:08,060 --> 01:20:10,415
Малко музика от рог?

568
01:20:13,540 --> 01:20:16,373
Кой е?
Томас.

569
01:20:19,540 --> 01:20:25,410
Съжалявам, че се намесвам,
но не трябва да разчиташ на мен.

570
01:20:25,540 --> 01:20:29,089
Ще заминавам и ще ми липсва
финалният изпит в сряда.

571
01:20:29,220 --> 01:20:33,691
Чух, че всичко е минало много добре.
Не вярвайте на всичко, което чуете.

572
01:20:33,860 --> 01:20:37,330
Особено не по телефона.
Помислете за бъдещето си.

573
01:20:37,460 --> 01:20:41,817
Ще обмисля какво мога да направя.
лично! Но не като зъболекар.

574
01:20:41,940 --> 01:20:45,933
В него няма бъдеще.
Не запалвайте кожача -

575
01:20:46,060 --> 01:20:51,453
докато мечката не бъде продадена...
Лесно дойде, лесно си отиде ...!

576
01:20:51,620 --> 01:20:56,774
Не оценявам грижите
някои хора показват личния ми живот.

577
01:20:56,900 --> 01:21:00,449
Или защо евентуално се интересуват.
Нямам нужда от тяхната помощ...

578
01:21:00,580 --> 01:21:05,131
да прецакам живота си.
Мога да се справя сам! лека нощ

579
01:21:08,940 --> 01:21:15,459
Защо не каза нищо?
Опитах се. точно...

580
01:21:16,140 --> 01:21:21,692
Намерете го. Той е разстроен!
Какво е дошъл тук...

581
01:21:21,820 --> 01:21:25,779
... в единадесет часа?
сега тръгвам

582
01:21:25,940 --> 01:21:30,934
Така че няма да бъдете принудени да нарушавате
всички твои глупави правила!

583
01:21:31,060 --> 01:21:36,339
Винаги съм мразил зъболекарите.
Сега знам защо!

584
01:22:44,020 --> 01:22:49,572
Можеш да запазиш отвратителния си пръстен!
Не го искам...!

585
01:22:59,780 --> 01:23:05,457
Ще сложа индианците тук. Не е
моя е грешката, че се самоунищожиш.

586
01:23:08,380 --> 01:23:15,889
Трябва да направиш изпита тази сутрин.
Ако смятате, че някой ще бъде впечатлен -

587
01:23:16,020 --> 01:23:21,048
че играеш мъченик,
тогава грешите напълно!

588
01:23:58,060 --> 01:24:03,498
Това е последното, за съжаление.
Сега нека се насладим на нашия обяд.

589
01:24:21,420 --> 01:24:29,259
Харесва ми да направя опит сега.
Храната може да почака още малко.

590
01:25:09,060 --> 01:25:13,576
за мен ли е
Зъболекар Томас Хансен.

591
01:25:34,780 --> 01:25:38,056
честито!

592
01:26:02,660 --> 01:26:07,893
Не обича въздухът да се натрапва в него.
ще го оправя!

593
01:26:13,260 --> 01:26:19,017
Имаме много за обсъждане, Томас.
Може ли да те наричам Томас?

594
01:26:19,140 --> 01:26:24,976
Казвам се Томас.
Но в момента нямам време.

595
01:26:26,500 --> 01:26:33,690
Знаеш ли, има и други проблеми
отколкото просто стипендии...

596
01:26:33,940 --> 01:26:38,456
Какви стипендии?
ще танцуваме ли

597
01:26:45,940 --> 01:26:50,218
Благодаря ти за... мъмренето.

598
01:27:00,180 --> 01:27:03,411
Пълен е с азотен оксид ...!

599
01:27:04,660 --> 01:27:09,734
Кога се прибираш в Орхус?
тръгвам утре.

600
01:27:17,980 --> 01:27:23,259
Това е азотен оксид!
Смеещ се газ в балоните?

601
01:27:23,940 --> 01:27:27,330
Трябва да е идеята на Майкъл!

602
01:27:28,940 --> 01:27:32,615
Той трябва да го опита сам!

603
01:28:01,340 --> 01:28:07,051
не искам да съм с теб
Ще бъдеш толкова агресивен!

604
01:28:07,500 --> 01:28:13,291
Ще влезем в стаята ми и ще я заключим
вратата, за да не се случи нищо!

605
01:29:10,300 --> 01:29:14,896
Знаете ли къде е Томас?
Г-жа Суон-Хансен иска да се сбогува.

606
01:29:15,020 --> 01:29:21,698
Вече? Много е рано.
Можете да се забавлявате и без моята помощ.

607
01:29:21,820 --> 01:29:24,857
Томас е в безопасност в стаята си.

608
01:29:43,980 --> 01:29:51,773
Никога не съм се съмнявал в това.
Томас получава момичето, което иска.

609
01:30:08,820 --> 01:30:10,856
портокал.

610
01:30:12,100 --> 01:30:18,175
Скоро ще ги намерим.
Не исках да я обидя.

611
01:30:18,300 --> 01:30:21,815
Аз лично ще се погрижа за това.

612
01:30:23,340 --> 01:30:27,299
Бихте ли могли да платите
малка банкнота?

613
01:30:27,420 --> 01:30:33,211
Мислите ли, че само артистите искат това?
За щастие има държавна помощ!

614
01:30:33,340 --> 01:30:35,979
Чорапогащи за всеки!

615
01:30:42,420 --> 01:30:47,699
Нина, всичко е недоразумение!
Утре пак ще е сладка.

616
01:30:47,820 --> 01:30:54,976
Когато е в Орхус! Шпиониране...!
Този път съм невинен.

617
01:30:55,100 --> 01:31:01,938
Леля ти просто искаше да се сбогува.
Лисбет споделя банята с Нина.

618
01:31:06,700 --> 01:31:10,249
О, какво правиш?
Махай се!

619
01:31:10,380 --> 01:31:13,656
Просто ще вземем банята назаем.

620
01:31:16,020 --> 01:31:19,057
Тя взема душ.
виждаш ли

621
01:31:22,260 --> 01:31:26,617
какво правиш
Надничане...!

622
01:31:39,820 --> 01:31:45,053
махай се оттук!
Не и докато не ме послуша.

623
01:31:46,860 --> 01:31:52,093
Нина, обичам те.
Затворете си очите поне!

624
01:31:52,340 --> 01:31:59,690
Това, което се случи, е вътре в мен.
Аз нямах нищо общо с това!

625
01:32:00,500 --> 01:32:04,812
Искаш да играя
главната роля в сцената!

626
01:32:04,940 --> 01:32:08,455
Беше жалко, че леля ти
дойде малко по-рано!

627
01:32:08,580 --> 01:32:14,530
Ако беше пристигнала дори малко по-късно
тя щеше да види какво може да направи Томас!

628
01:32:16,700 --> 01:32:20,898
Кого имаш в леглото си?
Изобщо никой. Не...!

629
01:32:24,940 --> 01:32:28,819
Само опитвахме.
Сигрид...?!

630
01:32:28,980 --> 01:32:33,178
липсваше ми
Мислех, че си неверен.

631
01:32:33,300 --> 01:32:38,169
къде отиваш
Предоставяне на информация. Дръжте леглото топло.

632
01:32:39,260 --> 01:32:44,334
Не знаех нищо и леля ми
просто исках да кажа сбогом!

633
01:32:47,020 --> 01:32:55,212
извинете ме Те все още се карат,
но сега са под душа.

634
01:32:55,420 --> 01:33:01,131
Athomic чорапогащник.
давай напред Те са безплатни.

635
01:33:01,660 --> 01:33:06,131
Благодаря ти, Майкъл.
Ти си добър приятел на Томас.

636
01:33:06,260 --> 01:33:10,936
Направих си изпита
да реша дали искам да бъда...

637
01:33:11,060 --> 01:33:14,609
... най-лошият зъболекар в града
или нещо съвсем различно!

638
01:33:14,740 --> 01:33:20,053
Исках да го кажа преди да си тръгнеш.
замръзвам!

639
01:33:29,180 --> 01:33:34,493
Изглеждаш смешно с дрехите си...!
аз ли

640
01:33:40,180 --> 01:33:48,292
Най-красивото място на момиче.
Оттогава променихте решението си.

641
01:34:31,660 --> 01:34:37,815
Кифлите, които искам да гледам, са твои, не нейни.
Обмислихте ли ги достатъчно?

642
01:35:01,500 --> 01:35:06,893
Ако стигна до опашката ти,
ще ме видиш.

643
01:35:22,860 --> 01:35:29,095
Томас... Какво правиш?
Хората могат да ни видят.

644
01:35:29,220 --> 01:35:34,852
Само това, което е над перилата.
Погледни там долу...!

645
01:35:41,220 --> 01:35:47,489
Мислите ли, че го правят
наистина на тяхната възраст?

646
01:35:47,620 --> 01:35:53,695
Разбира се. Някои никога не спират.
Хора като нас...!

647
01:36:47,300 --> 01:36:49,450
Превод: Weine Erickson